| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Статии | Способы передачи реалий при переводе художественной прозы. // Русистика 2018: материалы международного научного симпозиума „Экология языка и современная коммуникация“ 26–29 апреля 2018 г. (Шумен–СОК Камчия), посвященного 45-летию русистики в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского (г. Шумен, Болгария). / Отв. ред. Е. Стоянова. Шумен: изд-во „Химера“, 2018. С. 423–427. ISBN 978-619-7218-43-5 - 4 | 21.11.2018 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В реферирани издания | Статии | TRANSLATION STRATEGIES FOR REALIA IN TRANSLATING BELLES-LETTRES // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, ISSN 2367-5721, ISSUE 44, APRIL 2018. P. 167-170 URL:http://sociobrains.com/MANUAL_DIR/SocioBrains/Issue%2044,%20April%202018/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%204/17_%20Iliana%20Kirilova.pdf | 14.05.2018 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Статии | Кирилова И. Классификация реалий как актуальная проблема теории и практики перевода. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Том 11. Шумен: УИ „Епископ К. Преславски“, 2017, с. 22-41. | 01.02.2018 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Доклади | Музейная экскурсионная беседа в ракурсе проблем межкультурной коммуникации. IV Международная научная конференция «Мир языка – мир в языке», Киев, 26–27 октября 2017 г. | 25.10.2017 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Доклади | О включении имен собственных в категорию реалий. – ІV Региональная научно-практическая конференцияИсследовательская деятельность в образовательном пространстве региона, Славянск-на-Кубани, Русия, 4-9 април 2016. | 25.10.2017 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Доклади | Экскурсоводская беседа как жанр научно-публицистической речи и объкт перевода - Научно-практическа конференция «Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона» (Славянск-на-Кубани, 6-11 апреля 2015 г.) | 25.10.2017 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Статии | Музейная экскурсионная беседа в ракурсе проблем межкультурной коммуникации. – Сборник докладов IV Международной научной конференции «Мир языка – мир в языке», Киев, 26–27 октября 2017 г. | 25.10.2017 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Статии | Реалии как трансляторы национально-исторического колорита в текстах музейных экскурсионных бесед и проблемы их перевода. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Том 10. Шумен: УИ „Епископ К. Преславски“, 2016, с.69-94. | 25.10.2017 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Статии | О включении имен собственных в категорию реалий. – Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона: материалы ІV Региональной научно-практической конференции, г. Славянск-на-Кубани 4-9 апреля 2016/ отв. Ред. С.А. Алексанова Славянск-на-Кубани, 2016, с. 237-242. | 25.10.2017 |
| Хон. ас. Илиана Руменова Кирилова | В сборник | Статии | Место реалий в музейной экскурсионной беседе и проблемы их перевода (на примере экскурсионной беседы Музея Болгарского Возраждения) – Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции „Язык, культура, текст: контрастивный анализ“, Славянск-на-Кубани, 2015, с. 174–186. | 25.10.2017 |
